August 10th, 2010

томатен-паста-натурале-еее!

эт я купило томатный сок. в большой стеклянной банке. мне понравилась пластиковая ручка за которую её можно было несть. открыть банку путём откручивания крышки не удалось. но моё подумало, что два литра сока я успею выпить до того, как он протухнет и бодро сделало в крышке дырку. крышка неохотно открылась. сок оказался очень-очень вкусный. без соли и перца. хош та пей, хоть соли-перчи, как нравится. наливая себе примерно пятый стакан, моё обнаружило на этикетке странную надпись. "освячено!" гласила она. "нну освячено, так освячено" подумало моё "нынче куда ни плюнь - всё освячено". и тут я прочитало саму и этикетку и озадачилось. Ибо она гласила "Владам. Авен Езер. Сок томатный натуральный. Пр-во Украина, Николаевский р-н". теперь меня мучает вопрос - "владам. авен езер" - это значит сок. томатный натуральный? и на каком языке?